1
00:01:22,160 --> 00:01:25,400
- Maak de knoop vast.
- Maar ik ben geen Duitser.

2
00:01:25,560 --> 00:01:27,840
Knoop omhoog, teef!

3
00:01:33,160 --> 00:01:35,080
Je hebt mij beroofd en bedrogen.

4
00:01:35,240 --> 00:01:37,039
De bewaker wordt betaald.

5
00:01:37,200 --> 00:01:40,160
- Hij laat je door.
- Bedankt.

6
00:01:41,880 --> 00:01:43,680
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

7
00:01:45,680 --> 00:01:47,960
Waar is Helena?
Is ze weg?

8
00:01:48,120 --> 00:01:51,880
Ik vind het leuk om je te zien werken.
Focus op werk.

9
00:01:55,479 --> 00:01:57,520
De Wolfsbruid?

10
00:01:57,680 --> 00:02:01,680
<font color="white" face="Arial" size="120%">In Śródmieście. Ze willen trouwen
zodra ze elkaar ontmoeten.

11
00:02:01,840 --> 00:02:03,880
Dus je hebt een verloofde?
Ja.

12
00:02:05,840 --> 00:02:07,640
WATERSPEEL

13
00:02:22,720 --> 00:02:25,720
Je hebt deze vrouw gezien
in de oude stad?

14
00:02:25,880 --> 00:02:27,680
Sorry.

15
00:02:27,840 --> 00:02:31,720
<font color="white" face="Arial" size="120%">Heb je het gezien?
Dit is mijn moeder, haar naam is Helena.

16
00:02:31,880 --> 00:02:35,280
In de oude stad
Er werd geen steen onberoerd gelaten.

17
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
Bolek!

18
00:02:40,440 --> 00:02:42,720
Komen. Wees voorzichtig.

19
00:02:43,640 --> 00:02:45,440
Is Tailor bij u?

20
00:02:45,600 --> 00:02:49,400
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik moet hem zien.
We brengen je naar ons toe.

21
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
Je zult rusten,
dan zie je de kleermaker.

22
00:02:53,040 --> 00:02:57,920
- Ik moet hem zien.
- Heb je mijn moeder in de oude stad gezien?

23
00:02:58,079 --> 00:03:00,120
Ik moet naar Kleermaker.

24
00:03:00,280 --> 00:03:02,200
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

25
00:03:05,400 --> 00:03:08,320
De kathedraal viel.
John of God-ziekenhuis ook.

26
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
Het wordt steeds erger.

27
00:03:10,440 --> 00:03:13,400
Er is geen munitie
mensen zijn uitgeput.

28
00:03:13,560 --> 00:03:16,720
Hoeveel mensen zijn er nog in de oude binnenstad?

29
00:03:16,880 --> 00:03:19,200
<font color="white" face="Arial" size="120%">Duizend, misschien twee.</font>

30
00:03:19,360 --> 00:03:22,480
Majoor... Ze nemen geen gevangenen.

31
00:03:22,640 --> 00:03:25,640
Ze vernietigen kinderen en vrouwen
op straat.

32
00:03:25,800 --> 00:03:29,240
We moeten een gang uitsnijden
naar Śródmieście.

33
00:03:29,400 --> 00:03:32,040
Oké. Ik ga hiermee naar het politiebureau.

34
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Ze hebben geen tijd.

35
00:03:37,120 --> 00:03:39,120
<font color="white" face="Arial" size="120%">Rust.</font>

36
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
Is Londen te laat?

37
00:03:47,720 --> 00:03:50,320
Hoe laat is het?
Op vijf.

38
00:03:50,480 --> 00:03:52,360
Dit is dus mijn horloge.

39
00:03:56,840 --> 00:03:58,680
Halszka...

40
00:04:02,480 --> 00:04:04,400
<font color="white" face="Arial" size="120%">Het gaat over Celina, toch?</font>

41
00:04:04,560 --> 00:04:08,800
Je moet hier niet naar luisteren
Wat zegt deze Wanda?

42
00:04:08,960 --> 00:04:12,280
Er is niets ergers
dan valse hoop.

43
00:04:12,440 --> 00:04:15,720
Maar ze zei
dat ze haar hielp.

44
00:04:15,880 --> 00:04:17,720
Dus wat?

45
00:04:17,880 --> 00:04:19,680
<font color="white" face="Arial" size="120%">RADIO: Dit is Londen.</font>

46
00:04:19,839 --> 00:04:24,160
29 augustus Thuisleger
werd erkend door de geallieerden

47
00:04:24,320 --> 00:04:26,280
voor reguliere strijdkrachten.

48
00:04:26,440 --> 00:04:30,680
De regering van Hare Majesteit
een officiële verklaring afgelegd:

49
00:04:30,840 --> 00:04:35,600
Pools thuisleger
vormt een veteranenmacht,

50
00:04:35,760 --> 00:04:39,000
<font color="white" face="Arial" size="120%">is een integraal onderdeel
strijdkrachten.

51
00:04:39,159 --> 00:04:43,440
Soldaten van het thuisleger zijn aan het werk
openlijk tegen de vijand.

52
00:04:43,600 --> 00:04:46,680
Ze hebben duidelijke badges
of Pools uniform...

53
00:04:46,840 --> 00:04:49,800
HET RADIOSIGNAAL VERDWIJNT
Niets.

54
00:04:51,960 --> 00:04:54,520
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

55
00:04:54,680 --> 00:04:58,720
Goed nieuws?
Nogmaals, alleen maar woorden en verklaringen.

56
00:04:58,880 --> 00:05:02,480
Geen specifieke hulp.
Misschien zeiden ze dat later.

57
00:05:02,640 --> 00:05:06,520
Sinds wanneer ben jij zo optimistisch?
Vanaf nu.

58
00:05:06,680 --> 00:05:09,200
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

59
00:05:13,320 --> 00:05:17,320
Duitsland moet ons erkennen
voor het reguliere leger.

60
00:05:17,480 --> 00:05:21,240
Het maakt hen niet uit.
Misschien zullen ze geen gevangenen doden.

61
00:05:25,640 --> 00:05:27,600
Oké, ik moet terug.

62
00:05:27,760 --> 00:05:31,560
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Wachten. Heb je iets geleerd?

63
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
Niets specifieks.

64
00:05:33,880 --> 00:05:39,760
Alleen dat hij een van de gevangenen was
Er is blijkbaar een dokter in dit kamp.

65
00:05:39,920 --> 00:05:44,440
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
We moeten contact met hem opnemen.

66
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
We proberen het gewoon.
En wij? Hoe kunnen wij helpen?

67
00:05:47,960 --> 00:05:52,760
Je moet rustig wachten.
Ik kan niet rustig wachten.

68
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

69
00:05:57,120 --> 00:05:59,280
Je hebt nog steeds hoop.

70
00:06:02,360 --> 00:06:06,680
Vertel Bronek
dat ik een cijfer voor hem heb.

71
00:06:06,840 --> 00:06:10,720
Houd die dokter in de gaten, oké?
Zeker.

72
00:06:17,680 --> 00:06:19,600
<font color="white" face="Arial" size="120%">Shit!</font>

73
00:06:21,760 --> 00:06:24,320
- Slecht moment?
- Kom binnen, Heinrich.

74
00:06:24,480 --> 00:06:26,520
Sorry.

75
00:06:26,680 --> 00:06:28,600
Wat is er gebeurd?

76
00:06:28,760 --> 00:06:30,560
Niets. Gewoon...

77
00:06:31,680 --> 00:06:35,880
Ik hou niet van de rol van een verzorger.
Laat het liggen. Ga zitten.

78
00:06:36,920 --> 00:06:39,800
<font color="white" face="Arial" size="120%">Hebben we hier niet eerder over gesproken?</font>

79
00:06:39,960 --> 00:06:43,440
Ja, je hebt gelijk.
"De juiste houding."

80
00:06:43,600 --> 00:06:47,720
Maar ik ben niet geschikt
voor het berekenen van voedselrantsoenen.

81
00:06:47,880 --> 00:06:52,960
- Heb je niemand om je te helpen?
- Laat maar zitten. Praat over jezelf.

82
00:06:54,120 --> 00:06:57,000
Hoe gaat het met je geheime romance?

83
00:06:58,280 --> 00:07:01,120
<font color="white" face="Arial" size="120%">We willen samen naar Brazilië.</font>

84
00:07:01,280 --> 00:07:03,200
Heel romantisch.

85
00:07:03,360 --> 00:07:07,080
Ze is... geweldig.

86
00:07:07,240 --> 00:07:10,360
- Je moet haar ontmoeten.
- Met plezier.

87
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
Ik zal met haar praten.

88
00:07:13,400 --> 00:07:17,600
Ik regel wel wanneer we kunnen
nodigen je uit voor een etentje.</font>

89
00:07:18,720 --> 00:07:20,960
Perfect. Zou jij een sigaar roken?

90
00:07:21,120 --> 00:07:23,200
Havana?

91
00:08:01,000 --> 00:08:03,360
Wat doe jij hier, lieverd?

92
00:08:08,520 --> 00:08:11,200
EEN SCHREEUW VAN PIJN

93
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
JASIA HUILT

94
00:08:31,560 --> 00:08:34,360
<font color="white" face="Arial" size="120%">Shhh...</font>

95
00:08:34,520 --> 00:08:36,679
Shhh, Johnny.

96
00:08:38,080 --> 00:08:39,919
Leg hem het zwijgen op!

97
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
- Hij heeft honger.
- Ik ook!

98
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
BUITEN - VERHOOGDE STEMMEN

99
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
Shhh...

100
00:08:52,920 --> 00:08:55,960
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

101
00:08:59,960 --> 00:09:02,440
- Je had hem kunnen wurgen.
- Stop.

102
00:09:03,480 --> 00:09:07,520
Je raakt opnieuw aan
Mijn kind en ik zullen je vermoorden.

103
00:09:08,760 --> 00:09:11,000
Maar ik heb honger!

104
00:09:12,720 --> 00:09:16,800
We moeten iets te eten vinden.
We moeten hier weg.

105
00:09:16,960 --> 00:09:19,560
<font color="white" face="Arial" size="120%">Met hem? Ze zullen ons meteen pakken.</font>

106
00:09:24,520 --> 00:09:26,520
Jij blijft hier, ik ga.

107
00:09:28,000 --> 00:09:31,360
- Ik zal iets voor je halen.
- Bedankt.

108
00:09:33,600 --> 00:09:35,400
Zorg goed voor jezelf.

109
00:09:35,560 --> 00:09:37,520
Jij ook.

110
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
JASIA HUILT

111
00:09:41,840 --> 00:09:44,480
<font color="white" face="Arial" size="120%">Niet huilen, alsjeblieft...</font>

112
00:09:48,600 --> 00:09:51,120
STILLE GEBEDDEN

113
00:10:22,960 --> 00:10:25,520
Alleen geloof kan helpen, toch?

114
00:10:25,680 --> 00:10:28,840
MET EEN BUITENLANDS ACCENT:
Geloof doet wonderen.

115
00:10:29,000 --> 00:10:31,640
Ik ben ook dezelfde mening toegedaan.

116
00:10:33,240 --> 00:10:37,400
<font color="white" face="Arial" size="120%">En meneer... als ik vragen mag...
niet lokaal?

117
00:10:37,560 --> 00:10:39,600
Ik ben Zwitsers.

118
00:10:39,760 --> 00:10:43,720
-Louis Burkhalter.
- Was jij ook opgesloten?

119
00:10:43,880 --> 00:10:47,520
Ik kwam naar Warschau
op zakenreis.

120
00:10:47,680 --> 00:10:51,120
- Slechte tijden.
- Niet goed, niet goed...

121
00:10:51,280 --> 00:10:53,600
<font color="white" face="Arial" size="120%">Dat denk ik ook.</font>

122
00:10:53,760 --> 00:10:57,360
Als ik vragen mag...
kom jij uit welke branche?

123
00:10:57,520 --> 00:10:59,800
Juwelier.

124
00:11:04,720 --> 00:11:08,080
Luister...
Ik weet wie je bent.

125
00:11:08,240 --> 00:11:10,520
Je werkt hier voor de overheid.

126
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
<font color="white" face="Arial" size="120%">Weet je... In zekere zin.</font>

127
00:11:14,600 --> 00:11:17,800
Ik heb het gevoel dat we dat kunnen
samen zaken doen.

128
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Natuurlijk.

129
00:11:21,600 --> 00:11:23,520
Jij zult mij helpen ontsnappen.

130
00:11:23,680 --> 00:11:27,960
Waarom wegrennen? Heer uit Zwitserland,
meld het maar.

131
00:11:28,120 --> 00:11:32,400
<font color="white" face="Arial" size="120%">Zwitserland is een neutraal land.
Ze zullen je vrijlaten.

132
00:11:32,560 --> 00:11:36,720
Ik kan niet solliciteren.
Ik heb redenen, begrijp je?

133
00:11:37,640 --> 00:11:40,600
Ah... ik begrijp het.

134
00:11:40,760 --> 00:11:43,480
Ik moet ontsnappen.
Ik zal goed betalen.

135
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Diamanten.

136
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
Achttien karaat.

137
00:11:53,040 --> 00:11:54,440
<font color="white" face="Arial" size="120%">Begrijpen we het?</font>

138
00:12:19,280 --> 00:12:23,040
DE KLANKEN VAN DE HARMONICA,
HET GELUID VAN GESPREKKEN

139
00:12:50,720 --> 00:12:52,640
Mooi wapen.

140
00:12:56,600 --> 00:12:59,600
Maar ik kan ze niet allemaal alleen aan.

141
00:13:02,960 --> 00:13:04,760
Je hebt nog steeds kracht

142
00:13:04,920 --> 00:13:06,720
<font color="white" face="Arial" size="120%">zo stoer?</font>

143
00:13:07,720 --> 00:13:11,040
- Moet ik het opgeven?
- Nee, geef niet op.

144
00:13:13,600 --> 00:13:16,200
Maar je zou bijvoorbeeld...

145
00:13:16,360 --> 00:13:18,760
- Wat?
- Word verliefd.

146
00:13:18,920 --> 00:13:23,120
Misschien zou je dan stoppen met acteren
zo'n cowboy.

147
00:13:23,280 --> 00:13:27,240
Ik wilde altijd een Indiaan zijn.
Maar we hebben de Apache al.</font>

148
00:13:33,400 --> 00:13:35,440
- Meen je dat?
- Wat?

149
00:13:36,560 --> 00:13:39,120
Kun je niet eerlijk praten?

150
00:13:41,080 --> 00:13:43,560
Wat is precies je punt?

151
00:13:43,720 --> 00:13:48,800
Jij komt hier, jij gaat verder...
Misschien zelf verliefd worden.

152
00:13:48,960 --> 00:13:51,560
Misschien ben ik al verliefd?

153
00:13:51,720 --> 00:13:54,040
<font color="white" face="Arial" size="120%">- Jij?
- Ja.

154
00:13:58,600 --> 00:14:00,400
En weet je wat?

155
00:14:00,560 --> 00:14:02,360
Ik raad het je aan.

156
00:14:02,520 --> 00:14:04,960
Geeft veel kracht.

157
00:14:06,800 --> 00:14:09,920
Bronek?
Waar gaat het over?

158
00:14:11,120 --> 00:14:14,280
Ik ben Fibonacci.
Michaël heeft mij gestuurd.

159
00:14:14,440 --> 00:14:18,800
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Blijkbaar heb je een code om op te lossen.

160
00:14:18,960 --> 00:14:20,880
Ga zitten.

161
00:14:28,800 --> 00:14:30,680
Dit zijn foto's.

162
00:14:32,080 --> 00:14:35,520
Dit is wat ons is gelukt
lees van hen.

163
00:14:35,680 --> 00:14:40,240
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
corresponderen met cijfers,

164
00:14:40,400 --> 00:14:44,880
en de jaren suggereren de volgorde,
waarin ze gelezen moeten worden.

165
00:14:45,040 --> 00:14:47,960
Heeft dat enige zin?
Dit is geen cijfer.

166
00:14:49,880 --> 00:14:52,120
<font color="white" face="Arial" size="120%">Wie dit ook heeft geschreven</font>

167
00:14:52,280 --> 00:14:54,600
hij is een amateur, geen cijfer.

168
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Dus wat zou dit kunnen betekenen?

169
00:14:59,160 --> 00:15:03,000
Wat dan ook.
Zonder de sleutel kun je dit niet oplossen.

170
00:15:03,160 --> 00:15:05,280
Kunt u niet helpen?

171
00:15:05,440 --> 00:15:10,960
<font color="white" face="Arial" size="120%">Wie dit ook heeft geschreven
Heeft u documenten of boeken achtergelaten?

172
00:15:11,120 --> 00:15:14,720
Alleen deze foto's
en een paar stukjes papier in een notitieboekje.

173
00:15:14,880 --> 00:15:17,160
Ik zal zien wat ik kan doen.

174
00:15:17,320 --> 00:15:19,520
Neem het allemaal.

175
00:15:19,680 --> 00:15:21,680
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

176
00:15:21,840 --> 00:15:23,720
Er is daar een keuken.

177
00:15:26,760 --> 00:15:28,760
Wanneer ga je het lezen?

178
00:15:30,680 --> 00:15:35,480
Dit kan onmogelijk blijken.
Ik geloof dat jij de beste bent.

179
00:15:35,640 --> 00:15:39,200
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Juist?

180
00:15:39,360 --> 00:15:43,400
NEE. Er is zoiets als dit
zoals de Fibonacci-reeks.

181
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
Ik luister?

182
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
Een andere keer.

183
00:16:00,640 --> 00:16:03,240
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
Kom binnen.

184
00:16:07,960 --> 00:16:09,840
Wat wil je ook alweer?

185
00:16:10,000 --> 00:16:14,440
Ik weet dat dat alles is
zo ging het niet helemaal.

186
00:16:14,600 --> 00:16:18,960
- Maar wat kon ik doen?
- Ik heb genoeg van deze leugens.

187
00:16:19,120 --> 00:16:23,120
zei de bewaker
dat u informatie voor mij heeft.</font>

188
00:16:23,280 --> 00:16:25,080
- Begrepen!
- Ja?

189
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
Een van hen probeert erachter te komen hoe hij kan ontsnappen.

190
00:16:27,960 --> 00:16:31,560
- Ik zei dat ik hem zou helpen.
- Wat?

191
00:16:31,720 --> 00:16:35,880
Maak je geen zorgen, het is maar een truc.
Hij beloofde mij diamanten.

192
00:16:36,040 --> 00:16:40,480
- Hij moet ze bij zich hebben.
- Over welke onzin heb je het?

193
00:16:40,640 --> 00:16:42,440
<font color="white" face="Arial" size="120%">Zwitser zegt</font>

194
00:16:42,600 --> 00:16:46,040
maar ik zou er op gokken
Semitische oorsprong.

195
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
Maar jij bent een schurk.

196
00:16:48,960 --> 00:16:54,440
O, dat is alles wat ik heb
Ik zeg het je voor jouw voordeel.

197
00:16:54,600 --> 00:16:57,840
- Konden we hem maar beter fouilleren...
- Ga weg.

198
00:16:58,000 --> 00:16:59,880
<font color="white" face="Arial" size="120%">- Je liegt.
- En diamanten?

199
00:17:00,040 --> 00:17:02,080
Ga weg.

200
00:17:02,240 --> 00:17:06,079
- U vertrekt met het eerste transport.
- Ik zie!

201
00:17:14,119 --> 00:17:16,000
FLUITJES VAN WAARDERING

202
00:17:16,160 --> 00:17:21,760
Dames en heren, het is mij een eer
stel mijn verloofde Milena voor.

203
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
<font color="white" face="Arial" size="120%">We gaan morgen trouwen!</font>

204
00:17:24,040 --> 00:17:25,839
Bravo!

205
00:17:27,760 --> 00:17:32,840
Commandant, ik zou het willen vragen
om Milena aan ons over te dragen,

206
00:17:33,000 --> 00:17:35,320
omdat ze verpleegster is.

207
00:17:36,560 --> 00:17:38,560
Met wie was je?
Bij Żmudzin.

208
00:17:38,720 --> 00:17:41,120
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik ga akkoord met de overdracht.</font>

209
00:17:41,280 --> 00:17:43,480
Wil je echt trouwen?

210
00:17:43,640 --> 00:17:46,560
Waar moeten we op wachten?
Voor de Russische landing?

211
00:17:46,720 --> 00:17:49,760
Jullie zijn allemaal hier
uitgenodigd voor de bruiloft!

212
00:17:49,920 --> 00:17:53,480
Geschenken welkom!
Bij voorkeur rollend materieel.

213
00:17:54,800 --> 00:17:56,760
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Wolf, gefeliciteerd.</font></font>

214
00:17:56,960 --> 00:17:58,880
Dank je.
Welkom.

215
00:18:29,800 --> 00:18:34,360
Dus wat? Geef informatie op
van jakiegoś lekarza?

216
00:18:34,520 --> 00:18:36,520
Załatwię to po swojemu.

217
00:18:36,680 --> 00:18:40,680
- Om moja żona i mój syn te grappen.
- En mijn zus!

218
00:18:40,840 --> 00:18:42,680
<font color="white" face="Arial" size="120%">Wil je bieden?</font>

219
00:18:42,840 --> 00:18:45,880
Pójdę do tego obozu, choćby sam.

220
00:18:46,040 --> 00:18:47,920
Ga je met mij mee?

221
00:18:48,080 --> 00:18:53,080
Pójdziemy tam razem, ale z ludźmi.
Tot de tanden gewapend.

222
00:18:53,240 --> 00:18:56,960
En wij halen ze eruit
neem dan de tijd om te ciebieen.

223
00:18:57,120 --> 00:19:01,880
<font color="white" face="Arial" size="120%">Maar eerst moet ik daar achter komen
dat ze er zeker is.

224
00:19:02,040 --> 00:19:04,000
- Begrijp je?
- Ja.

225
00:19:07,240 --> 00:19:10,240
IN DE AFSTAND - SCHIETEN

226
00:19:13,760 --> 00:19:18,160
Je weet niet waar ze nu zijn
opstandelingen van het bedrijf "Oset"?

227
00:19:25,520 --> 00:19:28,720
Je weet het niet
waar zijn de opstandelingen nu?

228
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
<font color="white" face="Arial" size="120%">Waar heb je opstandelingen voor nodig, kind?</font>

229
00:19:31,360 --> 00:19:35,480
Zo'n jongedame
Ze zou hier niet rond moeten dwalen.

230
00:19:35,640 --> 00:19:38,400
Ik zoek een broer.
Hij zit in het bedrijf "Oset".

231
00:19:39,760 --> 00:19:43,520
Opstandelingen...
iedereen ging naar Śródmieście.

232
00:19:43,680 --> 00:19:46,640
Vermoedelijk via kanalen.

233
00:19:46,800 --> 00:19:49,440
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik ben bang om hier te blijven.</font>

234
00:19:49,600 --> 00:19:52,880
Ik zal er nog eens naar zoeken.
Hartelijk dank.

235
00:20:09,520 --> 00:20:13,640
- Ik moet...
- Wacht net als de rest.

236
00:20:13,800 --> 00:20:15,680
Wachten.

237
00:20:23,200 --> 00:20:25,000
Volgende drie!

238
00:20:26,080 --> 00:20:29,720
- Ik zal je helpen.
- Nee, ik kan het niet.

239
00:20:29,880 --> 00:20:32,600
<font color="white" face="Arial" size="120%">Je kunt het.
Daar is het niet zo erg.

240
00:20:32,760 --> 00:20:35,160
Houd alsjeblieft mijn arm vast.

241
00:20:35,320 --> 00:20:37,400
- Waar ga je heen?
- Naar Śródmieście.

242
00:20:37,560 --> 00:20:40,040
Echt niet.
Je zult vertragen.

243
00:20:40,200 --> 00:20:44,640
Alleen jullie, jongeren, hebben het recht om te leven?!
Schaam je!

244
00:20:44,800 --> 00:20:49,200
<font color="white" face="Arial" size="120%">- Dat is niet wat ik wilde zeggen.
- Wij zorgen voor hem.

245
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
Oké.

246
00:20:52,680 --> 00:20:54,600
Langzaam.

247
00:21:09,280 --> 00:21:11,080
Meneer Zwitser...

248
00:21:11,960 --> 00:21:16,000
- Alles is geregeld.
- Wat is "gedaan"?

249
00:21:16,160 --> 00:21:19,440
Ja. Ik sprak met wie ik maar wilde.

250
00:21:19,600 --> 00:21:24,360
<font color="white" face="Arial" size="120%">De ogen van de Zwaben lichtten op,
zoals ik al zei over diamanten.

251
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
U betaalt mij een voorschot
en het zal voorbij zijn.

252
00:21:27,560 --> 00:21:30,720
- Vooruitbetaling?
- Ze laten je er niet uit.

253
00:21:30,880 --> 00:21:35,080
Je hebt met mij te maken
en ze rekenen hier op mij.

254
00:21:35,240 --> 00:21:38,320
Wat voor bedrijf heb je?
om mij te helpen?

255
00:21:38,480 --> 00:21:42,640
<font color="white" face="Arial" size="120%">Wat voor zaken? Normaal gesproken
zoals van man tot man.

256
00:21:42,800 --> 00:21:45,920
Bij het helpen van uw naaste
Ik ben de eerste.

257
00:21:46,080 --> 00:21:49,560
Geef me twee diamanten
en ik zal tevreden zijn.

258
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
- Jij schurk!
- Heb ik te veel gezegd?

259
00:21:53,200 --> 00:21:57,600
Mensen vertelden het mij.
Rainer heeft je ontslagen.

260
00:21:57,760 --> 00:22:01,640
<font color="white" face="Arial" size="120%">- Maar dat was ooit...
- Ga weg, bedrieger!

261
00:22:01,800 --> 00:22:05,400
Ben je onschuldig?
Je hebt deze diamanten zelf gegraven, toch?

262
00:22:05,560 --> 00:22:07,800
Ik ken mensen.

263
00:22:16,880 --> 00:22:19,080
Wachten! Draad.

264
00:22:22,400 --> 00:22:25,040
Een beetje te triest
voor een bruid.

265
00:22:25,200 --> 00:22:28,680
<font color="white" face="Arial" size="120%">We voegen een helder lint toe
of halsband

266
00:22:28,840 --> 00:22:31,240
en het zal prachtig zijn.

267
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
- Waar komt de halsband vandaan?
- Rechts.

268
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
Maar dat maakt niet uit
wat draag je naar de bruiloft?

269
00:22:37,720 --> 00:22:40,840
- Precies!
- Ik heb iets voor je.

270
00:22:41,000 --> 00:22:43,080
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik bedoel - voor jou.</font>

271
00:22:44,160 --> 00:22:48,240
Dit is hoe je eruit zult zien
als een echte bruid!

272
00:22:48,400 --> 00:22:50,960
- Ga, meet. Snel!
- Mooi!

273
00:22:52,480 --> 00:22:54,280
Bedankt.

274
00:22:57,920 --> 00:22:59,800
Wolf!

275
00:23:02,440 --> 00:23:04,680
Dit is voor u.

276
00:23:04,840 --> 00:23:06,920
<font color="white" face="Arial" size="120%">- Wat is het?
- Kijk zelf maar.

277
00:23:08,200 --> 00:23:10,000
Huwelijkscadeau.

278
00:23:12,960 --> 00:23:15,280
KRUISEN VAN WAARDERING

279
00:23:15,440 --> 00:23:17,360
Leuk!

280
00:23:17,520 --> 00:23:19,640
- Dit is...?
- Ja.

281
00:23:19,800 --> 00:23:21,680
Dank je, Adam.

282
00:23:27,840 --> 00:23:29,840
<font color="white" face="Arial" size="120%">Hier zijn je trouwringen.</font>

283
00:23:34,800 --> 00:23:36,600
Prachtig!

284
00:23:36,760 --> 00:23:39,880
Na de oorlog smelt je het weg
in twee identieke.

285
00:23:40,040 --> 00:23:44,400
- Ik zal ze nooit veranderen.
- Het allerbeste.

286
00:23:44,560 --> 00:23:47,800
Het werkte!
Ik heb iemand van het balkon geplukt.

287
00:23:47,960 --> 00:23:50,000
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

288
00:23:50,160 --> 00:23:53,320
- Gefeliciteerd, Wolf.
- Dank je, Apache.

289
00:23:54,680 --> 00:23:56,480
Namens het commando

290
00:23:56,640 --> 00:24:00,680
Gefeliciteerd
op een nieuw levenspad.

291
00:24:02,120 --> 00:24:04,200
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

292
00:24:08,160 --> 00:24:11,600
Dit is Stasia.
Hij heeft informatie voor je.

293
00:24:13,160 --> 00:24:15,480
- Bent u op zoek naar uw vrouw en zoon?
- Nee.

294
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
Jouw gezondheid.
Bedankt.

295
00:24:19,480 --> 00:24:21,360
<font color="white" face="Arial" size="120%">Wat, zullen we mixen?</font>

296
00:24:21,520 --> 00:24:25,000
Voor deze actie
Je moet niet nuchter worden.

297
00:24:25,160 --> 00:24:27,120
GElach

298
00:24:27,280 --> 00:24:31,600
Moeders met kinderen
ze begonnen mensen uit het kamp naar de kerk te brengen

299
00:24:31,760 --> 00:24:35,560
naar het kamp in Pruszków
en om in Duitsland te werken.</font>

300
00:24:38,240 --> 00:24:41,400
Ik, Marian, neem jou, Milena,
als vrouw

301
00:24:41,560 --> 00:24:44,960
en ik beloof je liefde en geloof
en echtelijke eerlijkheid

302
00:24:45,120 --> 00:24:48,960
en dat ik je niet zal verlaten
tot de dood.

303
00:24:49,120 --> 00:24:52,520
Dus help mij
Heer God almachtig,

304
00:24:52,680 --> 00:24:56,280
uniek in de Heilige Drie-eenheid,
en alle heiligen.</font>

305
00:24:59,080 --> 00:25:01,840
DE GELUIDEN VAN EEN HUWELIJKSMAS

306
00:25:06,560 --> 00:25:09,240
GElach
Beste vrienden, uw gezondheid!

307
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
- Gezondheid!
- Gefeliciteerd!

308
00:25:11,560 --> 00:25:14,680
Dit zuur
<font kleur="

309
00:25:14,840 --> 00:25:18,840
APACHE: Zeer goede wijn.
- Brat, drink niet.

310
00:25:19,000 --> 00:25:21,640
In oktober word ik 18.

311
00:25:21,800 --> 00:25:24,960
ik dacht,
dat je evenveel hebt als Bambo.

312
00:25:26,120 --> 00:25:28,280
STILTE

313
00:25:36,240 --> 00:25:40,120
<font color="white" face="Arial" size="120%">- Uit welke buurt kom je?
- Van Wola, van Wolska.

314
00:25:40,280 --> 00:25:43,000
Tegenover de kerk van St. Wojciech.

315
00:25:43,160 --> 00:25:47,480
Waarschijnlijk mijn hele familie
ze zitten nu in een kamp.

316
00:25:47,640 --> 00:25:50,480
Weet je waar ze mensen vandaan halen?

317
00:25:51,520 --> 00:25:54,640
NEE. Er is daar een politiebureau.

318
00:25:54,800 --> 00:25:57,560
<font color="white" face="Arial" size="120%">Overal zijn wasberen.</font>

319
00:25:57,720 --> 00:26:00,680
Sorry, ik kon niet eerder.

320
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
Het allerbeste.

321
00:26:04,320 --> 00:26:07,960
JANEK: Waar was je?
-Michael heeft iets ontdekt?

322
00:26:08,120 --> 00:26:11,080
Vrouwen en kinderen
ze brengen ze naar Pruszków.

323
00:26:11,240 --> 00:26:13,640
<font color="white" face="Arial" size="120%">Waar wachten we nog op, Janek?!</font>

324
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
Doe het rustig aan.

325
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
Ga zitten, eet iets.

326
00:26:19,240 --> 00:26:22,840
KLAAR: Dit is voor jou. Vanaf de druppel.

327
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
Milenko, wil je het delen?

328
00:26:30,080 --> 00:26:34,160
Kom op. Je zult het nodig hebben
<font kleur="

329
00:26:34,320 --> 00:26:36,440
Breng de dame alstublieft niet in verlegenheid.

330
00:26:36,600 --> 00:26:41,240
Het spijt me, maar het is de huwelijksnacht
je zult moeten uitstellen.

331
00:26:41,400 --> 00:26:46,080
Wij gaan aanvallen.
We moeten de corridor naar Śródmieście veroveren.

332
00:26:47,400 --> 00:26:51,680
Ik geef je nog een uur
vervolgens montage in pelotons.

333
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
<font color="white" face="Arial" size="120%">Michał, je gaat met ons mee.</font>

334
00:26:55,600 --> 00:27:00,840
- Ik ben terug voordat je het weet.
- Maar ik zit bij jou in het peloton.

335
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
Ben je het vergeten? We gaan samen.

336
00:27:06,000 --> 00:27:10,120
Ik ben niet voorzien
voor vervoer! Dit is een vergissing!

337
00:27:10,280 --> 00:27:13,080
Ik wil met de commandant praten...!

338
00:27:13,240 --> 00:27:16,080
<font color="white" face="Arial" size="120%">Meneer obersturmbannführer!</font>

339
00:27:17,280 --> 00:27:20,880
Ik heb het gevonden!
Meneer Obersturmbannführer!

340
00:27:21,040 --> 00:27:25,160
- Ik heb gevonden!
- Laat hem naar mij toe gaan.

341
00:27:26,880 --> 00:27:30,200
Kijk alsjeblieft in zijn schoen.

342
00:27:30,360 --> 00:27:34,560
Stop met laden!
Haal die van binnen!

343
00:27:40,800 --> 00:27:42,800
<font color="white" face="Arial" size="120%">Trek je schoenen uit.</font>

344
00:27:59,120 --> 00:28:01,680
DE RONDE VAN EEN VRACHTWAGEN DIE WEGRIJDT

345
00:28:18,360 --> 00:28:21,360
Zei ik dat ik nodig was?

346
00:28:24,560 --> 00:28:26,720
Doorzoek hem en schiet hem neer.

347
00:28:29,520 --> 00:28:31,480
En jij - aan het werk!

348
00:28:31,640 --> 00:28:35,400
- Over een uur is er een nieuw transport.
- Ja, meneer.</font>

349
00:28:36,680 --> 00:28:40,960
- Ik zag je in Kampinos.
- Ja, dat weet ik nog.

350
00:28:41,120 --> 00:28:44,440
Je bent een verpleegster
uit de afdeling van Bronek.

351
00:28:44,600 --> 00:28:47,280
MANNENSTEMMEN - IN HET DUITS

352
00:28:48,240 --> 00:28:51,640
Langzaam, recht tegen de muur.
Heb je het begrepen?

353
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
De volgende begint net,
als ik het luik passeer.</font>

354
00:29:22,040 --> 00:29:24,360
DE BOTSING VAN EEN WAPEN DAT HERLADEN WORDT

355
00:29:24,520 --> 00:29:26,320
SCHOT

356
00:30:11,240 --> 00:30:13,080
JASIA HUILT

357
00:30:14,200 --> 00:30:16,920
-Johnny...
- Doe rustig aan, dame.

358
00:30:17,080 --> 00:30:18,800
Ik zal je niets doen.

359
00:30:21,440 --> 00:30:23,440
<font color="white" face="Arial" size="120%">Er is hier toch niets.</font>

360
00:30:24,960 --> 00:30:28,040
Het is tijd om dit Warschau van je te verlaten.

361
00:30:28,200 --> 00:30:30,160
Het spijt me...

362
00:30:30,320 --> 00:30:34,200
- Weet je niet waar de opstandelingen zijn?
- Ze zijn overal.

363
00:30:34,360 --> 00:30:36,480
Dus wat?

364
00:30:38,800 --> 00:30:43,160
- En water?
- Er is momenteel nergens water.

365
00:30:43,320 --> 00:30:45,360
<font color="white" face="Arial" size="120%">Tenzij in Śródmieście.</font>

366
00:30:45,520 --> 00:30:49,200
- Weet jij de weg naar Śródmieście?
- Natuurlijk weet ik dat.

367
00:30:49,360 --> 00:30:50,920
Meneer...

368
00:30:52,480 --> 00:30:55,480
Oké. Neem dit kind.

369
00:30:57,360 --> 00:30:59,680
Ga je met mij mee?

370
00:30:59,920 --> 00:31:01,960
Snel!

371
00:31:17,560 --> 00:31:19,600
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

372
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
HOESTEN

373
00:32:40,080 --> 00:32:42,960
Leun niet uit. Er zijn daar moffen.

374
00:32:43,120 --> 00:32:45,120
Wolf! Hoe voorzichtig!

375
00:32:47,960 --> 00:32:51,280
Waar wachten we op?
<font color="aqua">Voor een groene gloed van Tailor.</font></font>

376
00:32:52,520 --> 00:32:56,120
We moeten aanvallen
van beide kanten tegelijk.

377
00:32:57,560 --> 00:33:01,320
Ga terug, zorg goed voor jezelf.
Zet jezelf daar neer.

378
00:33:01,480 --> 00:33:04,680
Het is niet zo dat ik je vrouw ben.

379
00:33:11,000 --> 00:33:13,800
<font color="white" face="Arial" size="120%">En waar is het signaal van de oude stad?</font>

380
00:33:13,960 --> 00:33:16,200
Misschien is de boodschap niet overgekomen.

381
00:33:18,080 --> 00:33:20,000
Dus wat doen we?

382
00:33:25,080 --> 00:33:26,880
Wij gaan alleen.

383
00:33:32,600 --> 00:33:34,520
Er is een signaal. Zijn wij aan het aanvallen?

384
00:33:46,600 --> 00:33:48,440
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Wolf, op drie.</font></font>

385
00:33:59,440 --> 00:34:01,400
Twee, drie.

386
00:34:11,000 --> 00:34:12,920
GEweerschoten

387
00:34:13,080 --> 00:34:14,560
Laten we gaan.

388
00:34:22,120 --> 00:34:23,920
ROOD: Milena!

389
00:34:35,760 --> 00:34:37,920
Granaat!

390
00:34:46,440 --> 00:34:48,400
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Binnen!</font></font>

391
00:35:14,080 --> 00:35:16,200
Houd op!

392
00:35:17,880 --> 00:35:21,280
Wat ben je aan het doen?
Nu wil je gevangenen nemen?

393
00:35:24,400 --> 00:35:26,360
Laat vallen!
Bronek!

394
00:35:31,280 --> 00:35:33,480
Onze jongens trekken zich terug!

395
00:35:38,440 --> 00:35:42,360
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
STEMMEN VAN DUITSE MILITAIREN

396
00:35:42,520 --> 00:35:44,360
NEE! Te laat! Duitsland!

397
00:35:45,640 --> 00:35:47,640
Naar de ramen!

398
00:35:49,120 --> 00:35:52,040
GEweerschoten

399
00:35:58,200 --> 00:36:02,000
Te laat! Wij zijn afgesneden!
<font color="aqua">Vind je de achteruitgang leuk?</font></font>

400
00:36:02,160 --> 00:36:06,160
Ik zal het controleren! Jullie twee - met mij!

401
00:36:07,520 --> 00:36:09,680
GEweerschoten

402
00:36:18,280 --> 00:36:21,600
Wladek! Wij zullen het niet redden
duren lang.

403
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Ik weet.

404
00:36:26,920 --> 00:36:28,920
<font color="white" face="Arial" size="120%">Ik denk dat ze zich terugtrekken!</font>

405
00:36:47,920 --> 00:36:52,840
Goliat! Neem een sluipschuttersgeweer,
schakel de man uit die het beheert.

406
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
Sneller!

407
00:36:54,960 --> 00:36:57,240
Ik ben aan het dekken.
Spoor hem op!

408
00:37:03,680 --> 00:37:05,480
MILENA: Wolf!

409
00:37:05,640 --> 00:37:07,960
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Sneller!</font></font>

410
00:37:11,520 --> 00:37:13,320
Ik kan hem vanaf hier niet zien!

411
00:37:14,360 --> 00:37:16,280
Ga kabel!

412
00:37:17,840 --> 00:37:20,520
Ik kan hem niet zien!
Ga kabel!

413
00:37:20,680 --> 00:37:23,560
Ik heb het!

414
00:37:23,720 --> 00:37:25,640
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Wacht!</font>
Waarvoor?!

415
00:37:25,800 --> 00:37:27,920
We moeten de kabel doorknippen!

416
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
Ik zal het doen!

417
00:37:31,640 --> 00:37:34,640
Wacht op het schot!
Je hebt één kans!

418
00:37:41,400 --> 00:37:43,680
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Wolf! Nu!</font></font>

419
00:37:52,720 --> 00:37:57,360
Er zitten ook Duitsers achteraan!
Ik weet het niet... we kunnen het proberen.

420
00:38:00,840 --> 00:38:02,840
Het zijn er steeds meer!

421
00:38:06,240 --> 00:38:08,240
Bescherm de Wolf.

422
00:38:12,440 --> 00:38:15,680
We trekken ons terug!
Volg mij! Verzamel wapens!

423
00:38:15,840 --> 00:38:17,640
<font color="white" face="Arial" size="120%">Neem al je wapens!</font>

424
00:38:27,840 --> 00:38:29,840
Wolf! Waag het niet!

425
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
Het komt wel goed met mij!

426
00:38:41,800 --> 00:38:43,680
Milena! NEE!

427
00:38:51,320 --> 00:38:53,560
Je kunt het schreeuwen niet horen

428
00:38:55,800 --> 00:38:58,080
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =

429
00:39:06,520 --> 00:39:08,400
JANEK: Deze kant op!

430
00:39:13,680 --> 00:39:17,600
- Is iedereen daar?
- NEE. Bronek en Wilk bleven.

431
00:39:17,760 --> 00:39:19,760
RUDA: Waar is Milena?

432
00:39:20,760 --> 00:39:23,080
Heeft iemand Milena gezien?

433
00:39:24,040 --> 00:39:27,360
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Hoe zit het met de Wolf? Hoe zit het met Bronek?</font>
Weet iemand het?

434
00:39:27,560 --> 00:39:30,200
Ik hoop dat ze het overleefd hebben.

435
00:39:32,680 --> 00:39:36,320
Oh mijn god...
We dachten dat je klaar was.

436
00:39:38,760 --> 00:39:40,760
Wat is er met je gebeurd?

437
00:39:42,440 --> 00:39:45,520
- Ze omringden ons.
- Laten we hier dan weggaan.

438
00:39:45,680 --> 00:39:47,560
<font color="white" face="Arial" size="120%"><font color="aqua">Wij wachten op onze mensen.</font></font>

439
00:40:54,600 --> 00:40:56,480
RUDA: Ze komen eraan!

440
00:40:56,640 --> 00:40:58,560
Ze komen!

441
00:40:58,720 --> 00:41:00,800
JANEK: Bronek?

442
00:41:03,880 --> 00:41:05,840
Bronek!

443
00:41:06,960 --> 00:41:09,720
Hoe zit het met Milena? Hoe zit het met Wolf? Spreken!

444
00:41:10,840 --> 00:41:13,640
<font color="white" face="Arial" size="120%">Waar is Milena? Spreken! Waar is de Wolf?</font>

445
00:41:13,800 --> 00:41:15,600
Bronek!

446
00:41:17,440 --> 00:41:19,400
Bronek...

447
00:42:21,440 --> 00:42:24,440
- Hij zit al sinds gisteren zo.
- Ben je verrast?

448
00:42:24,600 --> 00:42:27,600
De Sovjets sturen
jouw man.

449
00:42:27,760 --> 00:42:29,920
Kapitein Sergejev.

450
00:42:30,080 --> 00:42:35,200
<font color = "wit" face = "Arial" size = "120%"><font color =
De ingenieur wilde ons iets vertellen.

451
00:42:35,360 --> 00:42:40,680
-Papa, kom je dronken hier?
- We hadden een klein feestje.

452
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
Ga hier weg.

453
00:42:42,720 --> 00:42:46,160
- De Sovjets zenden uit.
- Ze hebben het over een paar cijfers.

454
00:42:46,320 --> 00:42:48,840
<font color="white" face="Arial" size="120%">Holy shit... Haal me op.</font>

455
00:42:51,200 --> 00:42:53,280
LIED:

456
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
Boven de schoten, pony, kaken,

457
00:42:57,400 --> 00:43:01,360
een schreeuw om strijd die aanzet;

458
00:43:01,520 --> 00:43:05,200
voorbij gebeden, tranen en gekreun,

459
00:43:05,360 --> 00:43:09,720
<font color="white" face="Arial" size="120%">de stad is stil, de bomen zijn stil;</font>

460
00:43:09,880 --> 00:43:13,960
over de as, as, puin;

461
00:43:14,120 --> 00:43:17,840
over huizen die er niet zijn,

462
00:43:18,000 --> 00:43:22,040
verlatenheden, levende muzen,

463
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
harde aarde;

464
00:43:26,440 --> 00:43:30,160
boven het stille amen in het gras,

465
00:43:30,320 --> 00:43:34,640
<font color="white" face="Arial" size="120%">abrupt einde ergens bij zonsopgang;</font>

466
00:43:34,800 --> 00:43:38,600
voorbij de dood, in niemands zaken,

467
00:43:38,760 --> 00:43:42,960
eeuwige vrijheid, d.w.z. leven.

468
00:43:47,120 --> 00:43:50,720
Geen nacht, geen dageraad

469
00:43:50,880 --> 00:43:55,280
Er zal voor ons geen vrede meer zijn.

470
00:43:55,440 --> 00:43:59,040
Voorwaarts marcheren, we moeten gaan!

471
00:43:59,200 --> 00:44:03,480
<font color="white" face="Arial" size="120%">Het land roept ons, het is tijd voor eer.</font>

472
00:44:03,640 --> 00:44:07,240
Bij pech, slechte mensen

473
00:44:07,400 --> 00:44:11,640
je hart zal geketend zijn als een harnas,

474
00:44:11,800 --> 00:44:15,560
roep ze uit alle macht toe:

475
00:44:15,720 --> 00:44:20,160
Ik heb niet verloren zolang ik vecht!

476
00:44:20,320 --> 00:44:24,560
ONDERTITELS VOOR DOVEN
iTVP-HD CENTER, TVP SA</font>

477
00:44:24,720 --> 00:44:28,400
BEZOEK DE WEBSITE:
www.tvp.pl/dostepnosc

478
00:44:28,560 --> 00:44:30,920